diff --git a/run.sh b/run.sh
new file mode 100755
index 00000000..818ded55
--- /dev/null
+++ b/run.sh
@@ -0,0 +1,5 @@
+#!/bin/bash 
+
+# ./bin/epg-grabber/index.js --config=sites/tv.yandex.ru.config.js && \
+# ./bin/epg-grabber/index.js --config=sites/tvguide.co.uk.config.js && \
+./bin/epg-grabber/index.js --config=sites/programme-tv.net.config.js
\ No newline at end of file
diff --git a/update.sh b/update.sh
deleted file mode 100755
index 48ef9b44..00000000
--- a/update.sh
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-#!/bin/bash 
-
-./bin/epg-grabber/index.js --config=sites/tv.yandex.ru.config.js && \
-./bin/epg-grabber/index.js --config=sites/tvguide.co.uk.config.js
-# ./bin/epg-grabber/index.js --config=sites/programme-tv.net.config.js
\ No newline at end of file